Pour les besoins de mon forum j'ai defini un droit ("post.edit") permettant de modifier des posts d'un forum donné.

C'est pratique pour les admins et modérateurs et pour les auteurs de leur propre posts.

seulement voilà : si j'attribue ce droit aux "utilisateurs finaux" ; ils pourront changer ceux des autres membres ...

Dois je en passer par la creation d'un droit "posts.edit.my.own" qui definira que je peux editer mes propres posts et "post.edit" qui permettra de tous les modifier ?

ou ya -t-il un autre moyen (plus simple) ?

post.edit.own et post.edit est pas mal oui. Et pour la verification : verification du droit post.edit.own, et verification que le login du user correspond au propriétaire du post, tout simplement.